English below
Der Schweißkurs für Mittwoch ist ab jetzt voll
Wednesday`s welding course is full from now on

English below
Dienstag ist die Werkstatt von 19-21 Uhr geöffnet.
Mittwoch, ab 18.30 Uhr zum Töpfern
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Tuesday, 7-9pm: Workshop is open;
Wed, 6.30 pm: pottery class
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Dienstag ist die Werkstatt von 18:30-21 Uhr geöffnet.
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

Tuesday, 6:30-9pm: Workshop is open;
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

Mi heute, ab 18.30 Uhr ist ein Schweißkurs (bitte anmelden: entweder per Telegram-Kommentar oder Mail an offene-werkstatt@riseup.net)
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

On Wednesday, today, there is a welding class starting at 6:30 PM (please register by leaving a comment on Telegram or by emailing to offene-werkstatt@riseup.net)
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English
Die Werkstatt ist heute geschlossen, da niemand Kapazität hat. Tut uns Leid für die späte Meldung
The workshop is closed today due to capacities, sorry for the late message

Mittwoch, ab 18.30 Uhr zum Töpfern (bitte anmelden: entweder per Telegram-Kommentar oder Mail)
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

Wed, 6.30 pm: pottery class (please register per comment or mail)
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Heute ist die Werkstatt von 18:30-21:00 Uhr geöffnet.
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Today, 6.30-9.00pm: Workshop is open;
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Dienstag ist die Werkstatt ab 18:30 Uhr geöffnet.
Mittwoch, ab 18.30 Uhr zum Töpfern
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Tuesday, 6:30 pm: Workshop is open;
Wed, 6.30 pm: pottery class
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Habt ihr Lust die Werkstatt mit zu organisieren oder seid einfach neugierig?
Heute ist offenes Plenum, um 18:30 Uhr.
Falls ihr etwas braucht, um teilnehmen zu können, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

Would you like to help organize the workshop or are you just curious?
Today is open plenary session at 6.30 pm.
If you need anything to participate, please contact us via offene-werkstatt@riseup.net

English below
Di ist die Werkstatt ab 17:00 Uhr geöffnet.
Mi, fällt der Schweißkurs wegen sommerpause aus. nächster Termin: 16.09.26
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

The workshop is open on Tuesday starting at 5:00 PM.
The Welding class on wednesday is cancelled due to summer break, the next class will be on 16 sept.
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Mittwoch gibt es ein kleines Sonderevent: Wir bringen unser Werkzeug zur "Kinemathek", um dort gemeinsam Fahrräder zu reparieren (17-19 Uhr). Im Anschluss zeigen wir den Film "Automania".
Falls ihr etwas braucht, um teilnehmen zu können, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

There's a small special event on Wednesday: We're bringing our tools to the "Kinemathek" so we can repair bikes together there (5:00–7:00 pm). Afterward, we'll screen the film “Automania”.
If you need anything to be able to participate, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Dienstag ist die Werkstatt ab 17:00 Uhr geöffnet.
Mittwoch, ab 18.00 Uhr zum Töpfern
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Tuesday, 5.00 pm: Workshop is open;
Wed, 6.00 pm: pottery class
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Dienstag ist die Werkstatt 18-21 Uhr geöffnet.
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Workshop open on tuesday: 6-9 pm
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Dienstag ist die Werkstatt ab 18:30 Uhr geöffnet.
Mittwoch, ab 18.00 Uhr zum Töpfern
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Tuesday, 6.30 pm: Workshop is open;
Wed, 6.00 pm: pottery class
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Habt ihr Lust die Werkstatt mit zu organisieren oder seid einfach neugierig?
Montag ist offenes Plenum, um 18:30 Uhr.
Falls ihr etwas braucht, um teilnehmen zu können, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net
Would you like to help organize the workshop or are you just curious?
Monday is open plenary session at 6.30 pm.
If you need anything to participate, please contact us via offene-werkstatt@riseup.net

English below
Di ist die Werkstatt ab 18:00 Uhr geöffnet.
Mi, fällt der Schweißkurs aus.
Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net

The workshop is open on Tuesday starting at 6:00 PM.
The Welding class on wednesday is cancelled.
If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net

English below
Morgen, Mi, findet der Schweißkurs nun doch statt :)) um 18:30
Bitte anmelden per telegram-kommi oder an offene-werkstatt@riseup.net.

Falls ihr etwas braucht, um euch in der Werkstatt wohl und sicher zu fühlen, z.b. Infos zu Barrieren, meldet euch gerne unter offene-werkstatt@riseup.net


The Welding class will spontaneously take place tomorrow at 6:30.
Please register by commenting this post or via email to offene-werkstatt@riseup.net.

If you need anything to feel comfortable and safe in the workshop, e.g. information about barriers, please contact us at offene-werkstatt@riseup.net